英国剧情电影《轻轻摇晃》
于2014年上映
由许泰丰导演
许泰丰编剧
影片讲述了《律》讲述了一位中国母亲因儿子突然去世后来到英国处理后事
无限悲痛中
因为语言不通和文化隔阂
她唯有倚靠儿子的男友面对这一切
然而她一直都以为后者只是儿子室友
因此得知了儿子生前的另一面
二、《轻轻摇晃》（2014）导演：Hong Khaou
1975年出生于柬埔寨
儿时全家因政治避难
先逃至越南
后以难民身份移居英国
这构成了电影中郑佩佩饰演的母亲Junn混杂的文化背景
本身是柬埔寨华侨
后来到越南－英国
根据设定
她的儿子Kai又是和某白人驻兵（看完许久
求证）的混血
Kai长得和男主英国本土产的Richard
欧洲混血后代（本·威士肖饰演）那个相似度啊
目测75%以上
恐怕某些观众会脸盲
不晓得是不是算夫妻相
还是选角故意为之
故事里面有“柜藏”的秘密
不过这不是重点
重点是儿子意外去世
母亲和文化上存在隔膜的“儿媳妇”如何在同一屋檐下
共同举哀
从难民到移民
母亲的自我身份
本来就难以认定
移居英伦三十载
她一直在“拒绝”融入这个国家
拒绝学英文
凡事依赖儿子为眼睛和耳朵
多数老人一旦移民
都迅速“残疾”：不会英文
耳聋眼瞎；不会开车
立刻腿瘸
加上欧美地广人稀
独门独户多
除非大城市
巴士都没有
若没有子女给安装的中文卫星电视
恐怕等同“坐牢”
儿子
则不然
他是认同英国身份的
父母早年的记忆
他没有太多程度的分享
长大上学已经全部在英国
与白人男友同居
在大英帝国
此事早已无需遮掩
大可正大光明
却在母亲那儿
尚且隐瞒
这
引起Richard多次的不满
因为他无法理解对于刻意保守的母亲意味着什么
Richard尊重了Kai生前的隐瞒
只说自己是室友
却找来个华裔女生做翻译
试图与已逝的爱人其家人沟通
另一层文化冲突
表现于老龄化
和求偶的爱情观上
如今孤苦伶仃的母亲
需要住进老人院
而一个同住的白人老人Alan对其展开了热烈追求
语言不通
如何谈情说爱？要知道
欧美可以拒绝单身妙龄女性名校求学的签证
却无法拒绝跨国婚姻团聚
诚然
爱情能够跨越言语和种族局限的
但沟通却是必须的
故事于此
做了个有趣的对比推进
Richard希望Junn重获幸福
自己也能了了Kai的责任和心愿
Junn所要的
是丧子后
来自别人点到即止的慰借和肯定来填补空洞
她个性坚强独立
既然多年来
已铁下心
不融入英伦文化
此时接受Alan是奇怪的
正因为与Alan言语不通
造成形式上的朦胧和障碍
一旦关系略略深入
借助翻译
对方“得寸进尺”
惹得她果断地抽刀断水
而Richard与Junn也有言语障碍
却由于Kai是共同的情感联结
同病相怜
最后
Richard终于道破真相
两人彼此谅解
文章
浏览