法国|
中国喜剧/家庭/奇幻电影《九条命》
于2016年上映
由巴里·索南菲尔德导演
马特·艾伦 丹·安东尼亚兹 编剧
影片讲述了一部带有奇幻色彩的高概念喜剧影片
讲述了一个商人工作狂
在经历某次意外事故之后
灵魂就被困在了自己家的宠物猫身上的故事
木下先生接演霸道总裁
却难掩总统气质
这大概是纸牌屋后遗症吧
如果电影仅此而已
只不过是换个战场让他继续呼风唤雨罢了
就真对得起烂番茄的恶评了
当然不会这么简单
此回木下总统要挑战的是一只猫
一只丢了七条命的猫
本片比昨天看的魔法老师要有趣一些
就是因为有那只木下猫
电影趣味全集中在他身上
木下以猫的躯体做出了千奇百怪的事情
但在外人看来
那还是一只猫的行为
丝毫不觉得奇怪！这种反差正是影片笑点的来源
毕竟片头放出的一些网络上传播的播客视频里面记录了各种猫们奇葩举动
你以为人才干得出来？开玩笑
猫能做的更加匪夷所思！为了配合史派西精湛演技
影片中的猫也用了奇幻森林使用过的面部捕捉来体现微表情
只是碍于脸上毛发过多
最终只有眼神看得出区别来
好歹没有完全浪费掉大影帝这么好的资源
本片中文翻译虽然有些网络化
流行语颇多
但放在一只猫身上反而挺协调
特别是那句坑爹呢
木下的原文只是想表达女儿是在跟老爸开玩笑不会来真的吧
这不恰好就是坑爹么
挺符合语境
所以这一次字幕翻译确实令笑点有所加强
按惯例吐槽一下片名翻译
其实这次吧就是完全从英文原名ninelives直译过来
也无可厚非
但是看看法语标题mavie de chat（我作为猫的生活）
还有台湾中文译名我的老爸喵星人
都更贴近电影实际内容
反而是这个九条命
却感觉和影片并无直接关联
影片内容也未曾在这个意味深长的命题上做出探讨
一般来说
身体互换的目的是为了换一个角度看问题
跳出群山看风景
片中木下是一个工作狂魔
为了自己的事业
爱在心中却没时间表达
开头木下还是人身的时候
电影就为我们展示了他发狂的程度和咄咄逼人的架势
于是影片就按照大家预想的那样发展
他变成了猫进入自己的家庭
发现了妻子女儿儿子前妻不为己知的一面
因为自己工作而疏忽掉的家人的心情
因此也许一开始是被逼无奈
他开始以猫的身份来补偿和报答亲人的爱
甚至最后为了亲人而甘愿牺牲
为了避免电影变成一部猫的日常而加入的主角的成长情节却没有深入的开展
特别是在家庭中每一个角色都值得大书一笔的情况下
女儿对父亲的每一次自我安慰的希望与现实带来的失落；妻子想要搬离丈夫身边与在他受伤害不离不弃的纠结；前妻作为律师的瞎搅和以及她对木下无法割舍的爱意；前妻所生长子想要令父亲满意变得父亲一样成功的忐忑；还有木下对妻子女儿儿子的深厚的爱意却无法表达
这些点都是能够令剧情和人物饱满的支线
由木下对家庭的忽略而起
也随着其解决反过来促成木下的成长
本该大书特书却只剩轻描淡写
少了这些立体的展开
木下个人成长就显得说服力不够
让人看不到影片的力度
甚至还不如木下超级自恋的和同事争论不休的北半球第一高楼给人留下的印象深刻
还有那位谜一样的猫店老板真的成为未解之谜
所以本片剩下的也就只有猫的日常
就像爱宠大机密只顾着动物们卖萌搞怪而忽略了着重描写情感关系
又如魔法老师光想着怎么逗人笑却忘了在角色刻画上下功夫
好在这部电影剧情一条线走到底
没有魔法老师那么混乱
九条命整体轻松诙谐
找不到电影看的时候可以一试
（史歌出品
原创文章
未经授权
不得转载）文：史歌 2016年9月7日
文章
浏览