中国剧情/喜剧电影《来电狂响》
于2018年上映
由于淼导演
李潇 王思编剧
影片讲述了讲述了七位好友在聚会中玩了一个游戏
将手机交出
分享所有来电、短信、微信、甚至广告弹窗
掀开了一场啼笑皆非的情感风暴
文/堇妍意大利电影《完美陌生人》讲述了好友聚会将手机放在桌上引发一场信任危机的故事
这样一部小成本影片却成为了神级IP
被包括法国、希腊、西班牙、韩国等等国家翻拍
中国版正在影院热映
还是熟悉的故事
还是同样的结局
然而橘生淮南则为橘
生于淮北则为枳
神级IP却没能造就好故事
《来电狂响》的本土化改编的确显水土不服
接下来听我娓娓道来
首先
从影片的人物设计来看
意大利版本的主人公由三对夫妻和一个深柜的男人组成
他们貌合神离
各怀鬼胎
不仅各自有各自的秘密
甚至主人公之间都存在的不良关系
掩藏自己“同志”身份的佩普
假装成风度翩翩的单身汉；有婚外情的卡西莫的女友怀孕
他的妻子比安卡与桌上一个人有染；莱勒的神秘女友每天固定时间都会给他发一张惹火的照片
他的妻子一直和手机里一位好友玩着游戏；洛克夫妇看似恩爱
实际上却充满危机
简单来说
意大利版本的人物更加丰满而立体
短短90分钟导演将他们塑造的有血有肉
中国版看起来就像是硬凑了一群人
不仅主人公的身份和背景没有交代清楚
而且人物行为也和身份不符
离了婚的文伯夫妇；心里有鬼的吴小江夫妇；软饭男和富家女；外加一个女强人
然而最可怕的就是没有表现出他们的性格特征和人物行为动机
一昧将他们塑造成手机的奴隶
除了韩笑的角色有背后深层的问题
其他人都是扁平化的人物
毫无感染力
其次
演员的演技也成问题
意大利版本的演员
他们很好的把握了角色的性格特征
将之演活
伊娃对待丈夫
少言寡语
对待女儿
却歇斯底里
她不是一个好妻子
却努力做一个好母亲
女儿不买账
她充满无奈和落寞
中国版的演员们
除了玛丽
没有人再演电影中的角色
他们都在重复现实中做作的自己
这样一部应该是一群戏骨彪戏的电影
却给他们浪费了
平平淡淡
毫不出奇
文伯对女儿说的那段话
并不是一个中国父亲会对女儿说的
将意大利版中原话搬过来
删去他给女儿避孕套的设计
还是不符合国情
再次
电影场景也显得生搬硬套
意大利版本呈现的是一个标准的意大利家庭布置
大气又干净
充满本土化感觉
贴近意大利人的生活
中国版的布景照搬了意大利式的设计
显得不够接地气
一个圆桌难道不会更显得热闹吗？何必套用欧式风格
满桌子西餐又强行加上小龙虾
简直莫名其妙
但是从另一个方面来说
电影传递出来的情感的确真实
我们每个人都习惯了将自己和手机连为一体
我们都是双面人
在生活和手机中
披着不同的假面
一个秘密就能将多年积累下来的信任瓦解
圆下一个谎言却要靠更多的谎言来弥补
我们每个人都处在这样的生活中
小心翼翼
陌生又冷酷
手机的确给我们的生活带来极大便利
同时也带来极大的隐患
它是天使
又是魔鬼
放下手机
对于我们来说并不可能
做到坦坦荡荡也并非易事
生活就是这样
简单又复杂
混乱却也平静
文章
浏览