美国动作/剧情/惊悚电影《惊天危机》
于2013年上映
由罗兰·艾默里奇导演
詹姆斯·范德比尔特编剧
影片讲述了约翰·凯尔应聘国会大厦保镖遭拒
为了不让女儿失望
带着女儿参观白宫
不料此时一伙全副武装的恐怖分子欲袭击白宫
随着国家政府陷入混乱
凯尔临危受命解救总统詹姆士·索亚
化解国家危机
同时也必须确保女儿平安脱身
当《白宫坠落》被无缘无由的翻作灾难片风格的《惊天危机》
我愤慨万千
并在互联网上表达了强烈谴责和严厉抗议
但看过影片
我对这个译名生出几分好感
艾默里奇使出《独立日》、《后天》的看家本事
将密密麻麻的汽车塞满街道
让黑鹰直升机超低空掠过人群
众声哗然
气浪滔天
灾难片式的末日气氛扑面而来
简单的围困和突围之外
有股市崩盘、全球政局动荡的侧面描写
呼应着末日的一触即发
在影片的一处关键段落
空军一号被毫无征兆的击落
确实是“惊动了天的危机”
这官方译名
只是潦草和同质化
牵强附会倒说不上
不过比较起来
我更喜欢台湾译名《白宫末日》
影片和稍早前题材撞车的《白宫陷落》是套拍
两剧组共享同一套白宫布景和许多武器道具
不仅如此
连情节都“师出同门”
笔者在评论《白宫陷落》时谈到
该片和《虎胆龙威》有多处情节重合
已经超出了套路化设置的范畴
而这部《惊天危机》也从《虎胆》剽窃了不少灵感：反派用一个利益幌子来掩盖真实目的；恐怖袭击少不了一个自恋、神经质、装腔作势、酷爱古典音乐的计算机天才
和《虎胆》的同行一样聪明反被聪明误；主角的亲人都是被新闻媒体暴露身份
被反派用做要挟
《虎胆》中段主角冒险阻止反角屠杀特警
临近结尾遭正方直升机攻击
巧的是《白宫》和《惊天》都将这两段情节合二为一
出现的时间点也极其相似
即使是借用
也不至于巧合至此
估计两剧组连剧本医生都用了同一批
影片在尺度上比《白宫陷落》更温和
人体被迷你冈机枪近距离击杀
竟能留下不见血的全尸
身体材质堪比金刚狼
片中俯拾皆是宏伟的火球、激射的弹片、乱溅的玻璃渣子和墙壁碎片
而塔图姆这个“活着的最性感的男人”俊俏脸蛋上半道伤口都没留下
事实上
除了总统中弹疗伤那一幕
我几乎记不起哪里还用到了血浆
影片在反恐拉锯和政治角力的间隙
不遗余力的强调家庭至上、亲情为大的普世观念
相比之下
虐待盛行、鲜血横流的《白宫》就儿童不宜了好几个层级
在绝大部分时间里
《惊天危机》通过双雄突围、政坛更替、危机升级、尸体数暴增
探索白宫的每一个角落
维持了极强的剧力
但当高潮处的“八分钟倒计时”展开后
紧扣的心弦却陡然松弛下来
杀人不眨眼的恶棍变得心慈手软
英雄的战力和运气呈现时强时弱
而小姑娘刚出虎口、惊魂未定之际
竟摇身变为白宫护卫使者
一切难以置信
都为了迎合那个“生存还是毁灭”的粗暴瞬间
以商业片平均标准衡量
这个结局处理和《白宫陷落》的拆核弹半斤八两
勉强说得过去
但你若看过《勇闯夺命岛》
这点矫揉造作的故作惊险就不值一提
杰米•福克斯饰演的总统比《白宫陷落》强太多
这不仅因为他的黑人身份和影帝头衔
《白宫》的总统登场时展示了矫健的拳击身手
误导观众他将亲自上阵肉搏
谁知通篇被绑在柱子上无从发挥
本片的黑人总统不但不炫肌肉
还在开场不久被讥笑为没当过兵就想带兵的外行
但当他换上乔丹球鞋
便如职业军人附体般大显神通
从其勇武表现来看
不亚于《空军一号》的哈里森•福特
有朋友说我夸大其词
别开玩笑了
你以为MP9冲锋枪和RPG7火箭筒是上手就能使得动的吗
别提一个装了消音器
另一个是运动中射击
而且全部命中目标
总统的武器天赋令人叹为观止！通过兵器操练
总统还向世人做了一次强硬的形象秀
“他竟然举着火箭筒
这可是千年等一回的景象！”媒体人如此惊呼
到了结尾
总统回归“笔杆胜过武斗”的箴言
用钢笔狠狠反击了敌人
虽然属于偷换概念
但就跟那“保护文物”的小导游一样
是一种讨人喜欢的细节呼应
《惊天危机》没有震撼性的开头
只对声响隆隆的动作场面感兴趣的观众
迟到亦无妨
长达半个多小时的前戏
很大篇幅用来勾画白宫的布局
埋藏许多关键线索
留待后面用来绝处逢生
或抖喜剧包袱
枯燥的说明从导游和好奇姑娘口中说出
并不让人觉得瞌睡
同样自然的还有主角的背景介绍
以面试作借口和盘托出
避免了生硬的堆砌
他并非身经百战的战斗英豪
连工作都是“走后门”得来
他的打斗不是自由搏击式的见招拆招
而是蛮牛般喘着粗气向对手挥拳
他没有料事如神的机智谋虑
遇险三分运气七分拼胆
偶尔使一两招小聪明
有平民英雄的亲和力
只是剧本给塔图姆的动作戏调配不佳
动辄是傻笨对手子弹狂泻
他动作狼狈的逃出生天
重复一次又一次
虽然“主角能躲子弹”是动作片约定俗成的经典外挂
但本片袭击伊始
太多活靶子守卫一击即倒
如此直接鲜明的对比
如此亮瞎双眼的主角光环
还是会冲击观众的中止怀疑
招来不满
在这点上
倒是《白宫陷落》收敛些
归纳来说
塔图姆的角色是个有幽默感的杰克•鲍尔
有中产阶级品味的约翰•兰博
家庭责任感强烈且不耍酷的杰森•伯恩
以及穿西装上阵的约翰•麦克莱恩
无论谁是美国总统
都会对这么一个特勤保镖青睐有加
一个年方33、自己还是个大孩子的男人
已经能抚平青春期女儿的叛逆
对付任何恐怖分子自然不在话下
文/方聿南
文章
浏览