英国|
法国|
美国爱情/惊悚电影《亡命地中海》
于2015年上映
由霍辛·阿米尼导演
霍辛·阿米尼 派翠西亚·海史密斯编剧
影片讲述了根据美国著名小说家派翠西亚·海史密斯的同名小说改编
1962年
一对极富魅力的艺术家夫妇切斯特·麦克法兰和他美貌的妻子科莱特乘坐小船穿越海峡来到希腊游玩
他们在参观古希腊卫城的时候偶遇陌生男子吕达尔
操着希腊口音英语的吕达尔为当地旅行团工作
间或欺骗游客赚点零花钱
他被谈吐优雅的切斯特和漂亮的科莱特所吸引
与他们共进晚餐
并来到他们富丽堂皇的酒店参观
当切斯特指使吕达尔帮忙搬运他们酒店房间里一具尸体时
吕达尔起了疑心
但马上被善解人意的科莱特的甜言蜜语所降服
于是
吕达尔答应与夫妇俩人前往土耳其游览
途中两个男人更是为了科莱特争风吃醋
谁也没想到
一场意外结局正在土耳其等待着三个人……
今天看了一部翻译成《一月迷情》的电影《The two faces of january》
我是把它当作情感片放入碟机的
却发现原来是一部步步惊心的惊悚片
看完后忽然意识到
故事和“一月”一点儿关系也没有
三个主人公也不止“两张脸”
想到片中的希腊背景和时时出现的古希腊神话元素
突然明白了
“January”不是指“一月”
而是“贾纳斯神”
贾纳斯神是古希腊罗马神话中的门神
他有一里一外两个面孔
没错
这部电影想要讲的实质就是“人的两面性”
导游吕达尔对诈骗犯切斯特施以援手既是因为贪财恋色
又是因为满怀对已故父亲的内疚；切斯特既狡诈自私
又深爱娇妻
最终还告解救赎；而切斯特的妻子科莱特呢
既贪图不义之财
又想往平静生活
于是
在阳光明媚的美丽希腊
复杂的人性搅乱了原本简单的逃亡
希腊神话忒修斯的故事元素贯穿了全片
力杀迷宫神牛的忒修斯由于忘记了与父亲的约定
没有将归来的船帆由黑色改挂白色
而使父亲埃勾斯跳海而死（爱琴海因此得名）
心中懊恼、悲痛万分
我想吕达尔也一定是同样心境
所以
吕达尔之所以帮助切斯特
更多的还是对父亲的移情吧
三点感想：1.人子最大的痛苦是子欲养而亲不在；2.色字头上一把刀；3.有信仰真好
最后再想想
要是我该怎样翻译片名呢？很难译
但怎么也不能翻译出“一月”呀
也许《黑白无常》？
文章
浏览