印度动作/奇幻/剧情电影《巴霍巴利王2：终结》
于2018年上映
由S·S·拉贾穆里导演
VijayendraPrasad编剧
影片讲述了根据印度神话传说改编而来
讲述勇猛、善良的巴霍巴利王和他的儿子希瓦
对抗邪恶的兄弟巴拉迪瓦
争夺摩西施末底王国控制权的故事
近几年
宝莱坞巨星阿米尔·汗的作品接二连三在中国市场取得票房成功
随后
《小萝莉的猴神大叔》以及《起跑线》两部印度电影又在中国刷出上佳表现
于是
有人说印度电影在中国已成流行
只要是印度的电影
就会受到中国观众的欢迎
然而
近日上映的《巴霍巴利王2：终结》票房扑街了！ 这部印度史上最贵的电影于5月4日登陆中国
第一天以1584.79万的票房不温不火的开场
随后一直不咸不淡
始终未能火爆起来
待到《复仇者联盟3：无限战争》上映
干脆直接哑火
票房定格在7000多万就是翻不过8000万
对此
笔者早已预料到
仔细分析下不难发现
在中国获得成功的印度电影都是清一色反映社会现实的温情喜剧
不但如此
从《摔爸》中涉及的性别歧视
到《起跑线》中揭示的教育商品化
教育资源垄断
都是中国人能感同身受的内容
中印文化间的巨大隔阂
就在无形中绕过了
可见
在中国取得成功的印度电影
局限在一些特定品种
且都是不同程度上“去印度化”的作品
阿米尔·汗的电影更是被公认为宝莱坞的异类产品
有节制的歌舞占比、尽量精简的叙述方式以及努力追求的人文关怀
这都不是印度电影的代表性特色
但是《巴霍巴利王2：终结》却是一部不折不扣典型的印度电影
取材自古典史诗的它
有着深厚的印度传统文化底蕴
无论是巴霍巴利王在象头神甘尼许雕塑旁
踏着象鼻
登上象背
向草扎的魔王射箭以昭示正义的不可侵犯
还是其子希瓦举起巨大的林迦石雕彰显神性
对中国人来说都是很难get到要点的剧情
中印文化的鸿沟顷刻显现
片中
诸如椰子树弹射士兵之类超大脑洞的印式开挂
喜欢频繁摆慢动作POSE的印式英雄以及印度南部电影特有的两段式故事结构
也都是中国观众难以消受
却恰恰代表了印度电影特色的标志性元素
《巴霍巴利王2：终结》在本土上映后
受到了印度观众的热烈追捧
成为首部在十天内票房就突破100亿卢比的印度电影
最终在国内斩获140亿卢比
可见它确实代表着印度人民的主流审美
而同期《摔跤吧！爸爸》只获得了51亿卢比的本土票房
还不到它的一半
可以说
《巴霍巴利王2：终结》是一块很好的试金石
它的扑街足以证明中国人并不是真的喜欢印度电影
一旦不能联系到自身情况
中国观众就立即对印度电影失去兴趣
纯正的印度电影特色对大多数中国人并无吸引力
相较之下
好莱坞电影甚至韩流、日流的作品
就没有遇到这种情况
它们依靠自身的文化特色就能赢得中国市场
而无需通过情感上的共鸣来笼络人心
最近票房在中国一路高歌猛进的《复仇者联盟3：无限战争》就是个典型的例子
它宣扬的是典型的美式英雄主义
而整个漫威宇宙也是地道的美国文化
其实
《巴霍巴利王：开端》也就是这个系列片的上部
在中国上映时就已经遭到冷遇
总计票房才700多万
非常惨淡
但很多人认为这是因为当时印度电影的人气不够
宣传做的不足
排片不高等等外界因素造成的
事实证明并非如此
反过来说
这次《巴霍巴利王2：终结》能获得十倍于上一部的票房
已经是借了印度电影近期火热的东风
不然更惨
而在《巴霍巴利王》系列之前
沙鲁克·汗的《新年行动》
甚至阿米尔·汗的《幻影车神3》也是扑街的
后者在米叔的号召力下
好歹撑到了近2000万的票房
而前者则只有可怜的237.1万......这两部同样都是集爱情、歌舞、开挂、英雄主义于一体的主流印度电影
并都是在本土取得商业成功的作品
因而
我并不认为印度电影在中国已成流行
起码它的主流作品
代表之作并未获得中国市场的接纳
但也不可否认
印度电影确实已经成功引起了中国人的注意
由于接连几部印度电影在中国取得了好成绩
不少公司都跃跃欲试要引进印度电影
据悉《厕所英雄》和《护垫侠》已经被中方买下版权
估计不久就能上映
相信在这之后
还会有更多的印度电影被引进
《护垫侠》 笔者认为
当下的情况
引进印度电影完全是可行之策
因为它已经打开了中国市场
立下了口碑
但是由于市场接受度依然有很大的局限
所以挑选环节
必当审慎
《巴霍巴利王》就是个挺糟糕的选择
除了以上说到的文化隔阂和审美差异
其作为卖点的大制作与特效
也是它票房扑街的原因之一
尽管是史上最贵的印度电影
但《巴霍巴利王》上下两部总制作费也就43亿卢比（折合人民币4亿多元）
其实只能算是一部中等投入的作品
且印度电影目前的工业水准也无法与好莱坞匹敌
《巴霍巴利王2》中的很多画面
让已经被好莱坞电影特效喂养许久的中国观众觉得略显粗糙
可以说
这简直是一部暴露印度电影短板的作品
引进印度电影一定要摸清它在中国市场的优势是什么
劣势又是什么
不能想当然
—————————————————————————————————————— 想看更多有关印度电影的评论
欢迎订阅公众平台“Indianmovie”
文章
浏览