美国喜剧/剧情电影《别告诉她》
于2020年上映
由王子逸导演
王子逸编剧
影片讲述了影片讲述一个华人家庭的奶奶被诊断罹癌
但家人选择隐瞒奶奶
假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面
但在纽约长大的碧莉认为知道自己病况是奶奶的人权
因此在华人家庭中上演一场中西文化冲突
一部寻根家庭喜剧
故事改编自华裔女导演王子逸自己的家庭故事
她也因本片被《综艺》杂志评选2019年必关注导演之一
这电影完全不是我的菜
看起来极尬
因为
我身边的中国社会
不是这样
哪怕中国的大城市和二三线城市还有一些差异
毕竟故事发生在我无比熟悉的地方
尽管我现在不住在哪里
但作为观众和市民我不是没有发言权
可能导演写的是她记忆中的中国
记忆中的长春
记忆中的亲戚
记忆中的故事
从这个时间差上来讲
我仅能接受稍显颓落的外景
我也勉强能够接受一些人物和语言的塑造
但电影整体上
还是有极大违和感
因此在中国观众看起来就是极大的不适感
这是美国人拍的电影
拍给美国人看的电影
中国观众
起码很多观众
难以产生共鸣
对于老人患了绝症
家里人认同不让患者知道这件事
本是个很好的题材
但这其实不是中美文化中特别尖锐的矛盾
当然好在电影也没有把这个问题成为引发矛盾的点
最终Billy还是选择尊重国内传统
仔细想想
导演拍的场景
都不是说不对
也不是没有
但都不是中国人感觉到的味道
比如
酒店的服务人员可能会对华侨有些好奇
但不会一直追问不休失了礼节
而其实如果是现在的话
连这种好奇都不会有
美国回来的根本没什么好稀罕好吧；希望能找个不被老人怀疑的理由让晚辈都回家也许是可行的
但随便找个人结婚实在有点荒唐
且关于酒席上的描述还是让人觉得是各种刻板印象的集合；亲戚之间不是各自没有私心
但大多数还是不会把嘲讽的话在饭桌上说出来
而更多是回家后关门议论
也不是所有国内同胞都那么老派
一点不接受不同的价值观和生活理念；老头丧偶之后找老太太大伙过日子很常见
但老太太在有人同住生活能够自理的情况下找老头搭伙实在是很不常见；还有全员在中国出生的移民家庭会在家里全部用英语对话吗？反正我觉得我的二三十岁以后才出国的老乡叔叔阿姨们是不会这样的
即使他们的孩子中文不够好
也不太可能在可以使用第一语言的家庭环境里不说母语
总之
纯外国人喜欢我能理解
但我不知道同在美国的中国移民们怎么看此片
是觉得很真实还是觉得有点怪
反正纯在国内的中国人还是觉得这是从小不在中国的人拍出来的作品
但因为故事背景明确定在国内
所以看起来真的不接地气
是想象中的中国社会
最后
女主的脖子前倾真的是逼死观众
好想大声喊她
挺直身体
挺直脖子
注意仪态！
文章
浏览