中国爱情/剧情电影《对不起
我爱你》
于2014年上映
由杨子导演
杨子编剧
影片讲述了街头混混武克头部意外中枪仅剩半年生命
决定死前回中国寻找亲人
却陷入一个隐藏了二十多年的身世阴谋
而在寻亲过程中与温心饰演的恩彩渐生情愫
展开了一段唯美虐心的爱情故事
翻拍自十年前同名韩剧的影片《对不起我爱你》能更清晰的勾勒出电视剧的影院化进程
以电视剧的漫长曲折
换取影片一百分钟的紧张激烈
是一次剧情与人物的聚合骤变
虽然同样凄美催泪
但电影并不是对电视剧的重温
它已然是个全新的故事
毕竟
电视剧是一家人茶余饭后打发时间一起看的
但电影
未必都是恋爱的人不知道相互间说什么去影院找台词的
电影对故事更有追求
而导演将10年前火到炸天的同名电视剧拿来
以十多集的戏量改成一百分钟的电影
确实有最大的努力
影片的节奏更快
人物更集中
线索也更明朗
所以
电视剧进电影院
是瘦身的过程
而且
影片中黑帮戏更得多点
打架也玩得更真了点
阴谋更深点
人物也必须更少点
冲突更给力点
电视剧进影院
还是一个健身的过程
——这么一说
导演的改编是挺成功的
虽然故事框架和人物关系是沿用了电视剧原有的
但过程中
对很多叙事线进行了优化
只用少数的几个角色
让各自身上分担的戏更集中
这里值得一提的是王姬演的母亲
比原电视剧的母亲更复杂了
完成了人物最成功的“本土化”
尽管角色完成了移植
但电影仍然满身的“韩意”
且与时俱进
在保留“绝症”的同时
更以“大叔”之名
完成当下最流行的虐恋
锦荣这个粉嫩的暴力大叔
尽管连普通话都讲不标准
但胜在肌肉够“大”
且年龄不“叔”
影片中
他归来的背景城市换做澳洲
际遇充满传奇
而那一身健美的肌肉
也理所当然的成了暴力的戏剧元素
又是黑帮杀手的简历污点
又是家族复仇的未解之谜
不时仰天长问“我是谁”
本无心思谈恋爱
却没料到
原来在国内
大叔已经货源紧俏
受宠若惊之余
差点忘了自己的正事是来寻事打架的
于是便跟《雏菊》一样
黑社会、城市风情、纯爱都有了
只是
时代风潮变了
那时候的女主角还是柔弱含蓄、爱花与自然、喜欢广场画画的文艺的女青年
而现在的女主角
是敢说话的
敢动粗的
想爱就爱的女汉子
至于结局
更是为爱牺牲
典型的韩式凄美
让人陷入绝望般的哀伤之中
或许
这就是死亡艺术的魅力所在
影片甚至让人想起另一部影片《北京遇上西雅图》
一个是本土人物在异地的相识相爱
一个则是异域故事的本土化
都是有不同文化背景
以及社会环境为故事助力
黑帮仇恨
娱乐圈丑闻
家族斗争
每个强力的矛盾冲突都因为这个外来的因素而变得丰富
但都表达了我们对故事化的呼声：我们想要……更……多
I am sorry, but I love you. 其实
这是个误会
文章
浏览