美国剧情/恐怖电影《魔女嘉莉》
于2013年上映
由金伯莉·皮尔斯导演
罗伯托·安古列-萨卡撒 斯蒂芬·金 编剧
影片讲述了《魔女嘉莉》讲述的是一个青春期离群少女对同班同学复仇的故事
嘉莉·怀特是一个稍显土气不太入流的女孩
却拥有意念移动物体的超能力
开始时这种能力还能拉近她和其他人的关系
但一旦失手就会造成无法挽回的后果
科洛·莫瑞兹（Chloë Grace Moretz）扮演的一个在学校被嘲笑丑小鸭般女孩
被帅哥邀请、被同学作弄、然后像天鹅般转变
最终得以报复作弄者
我不是说《海扁王2》（Kick-Ass 2: Balls to the Wall）
而是新版《魔女嘉莉》（Carrie）
其改编自史蒂芬·金（Stephen King）畅销书
翻拍自1976年的同名电影《魔女嘉莉》
新版差不多说的就是上面这样的剧情
而旧版则比这连对白都不改的翻拍要多一些东西
比如那个多面的娃娃脸、留着和她偶像（耶稣）一样发型的疯狂粉丝妈妈（派珀·劳瑞 Piper Laurie ）
新版的妈妈（朱丽安·摩尔 Julianne Moore）像《妈妈》（Mama）里面的妈妈一样像又干又硬
《魔女嘉莉》的故事我们耳熟能详
在两个版本横跨40年的时间里
我们在银幕、电视新闻乃至现实生活中一定看过无数次这个故事的变体
部分或者完整地
校园霸凌、校园屠杀、盲从宗教、家庭暴力、青春期、丑小鸭、性压抑
史蒂芬·金的故事非常复杂地多元素
却说的只是一件事
既然我们都知道结局是怎么样的
那么过程就显得至关重要
在原版中
苏到底是想作弄嘉莉还是另有所图我们不知道
克里斯和她的男友比利想干什么更让人猜不透
我想连他们自己也不知道
特别是在那个精彩的汽车里面的场景中
但新版里面
我们从开头的“堵上它（plug it up）”场景的恶心反打特写镜头就知道
谁心存善念
谁生性邪恶了
这使得原来具有暧昧性的剧情变成了一部黑色超能力发展编年史
主角反派一目了然
（我不是说那部编年史/超能失控Chronicle
虽然它比这新片要好看
） （原版电影是史蒂芬·金和布莱恩·德·帕尔玛 Brian De Palma男性们的的窥淫之作
翻拍则是女性导演弒母和女权的宣言
） 茜茜（Sissy Spacek）的嘉莉是生性软弱的
科洛的嘉莉则是和她的身形一般
有着硬骨头
无论是从演技还是形象其实科洛都不符合嘉莉这个角色
更不用说斯派塞克女士无数演技上的获奖和提名
单集中看科洛演起戏来像汉娜·蒙塔娜(Hannah Montana)
就足够了
这位童星可以继续这样当她的电影明星下去
却可能会走向角色刻板形象化
而和多变的演技渐行渐远了
（我不知道要说什么好） 妈妈玛格丽特是一个值得讨论的角色
原版妈妈出场十分有趣
女孩们上一场刚在学校闹完矛盾
下一场双方妈妈便见面了
嘉莉的妈妈出场时举止优雅
穿着得体
苏的妈妈却似乎不太喜欢这位女士
原来玛格丽特是位讨人烦的宗教狂热信徒
而且脾气似乎不太好
特别是接下来回家后嘉莉告诉妈妈今天发生的事
妈妈要嘉莉跟读其自创的祈祷文的时候
这个角色把克制与疯狂混为一体
我们总猜不透她在想什么
在生活中大家一定也遇过如其般慈眉善目却严苛无比的老女人
朱丽安·摩尔 Julianne Moore所扮演的疯妈妈形象观众应该更加熟悉
我们在很多电影里面都看过这样的角色
这样的角色是单面的
很适合出现在平庸的商业电影里面
（原版的形式很风格化
具暧昧性
景深镜头的运用亦颇多
比如此剧照前景的“Love”） 原版的《魔女嘉莉》在形式上也是令人惊叹
我们都知道谁要被猪血淋头
重点在于怎么被淋而已——而正因为剧情我们早就猜到了
所以怎样表现才值得深究
软色情的开场和高潮时候的慢镜头、景深合成、风格化的布光和摄影（嘉莉她家的场景看起来就像伦勃朗的宗教画
然而其中进行的却是可怕的家庭暴力
以及狂怒时候嘉莉的白肤红血和蓝幕
）碍于尺度和大众化需求
在新版里全都消失掉了
（可怕地
对白却是矫情地原封不动
像那只血手一样顽固
）因此
翻拍也变成了一部无聊的青少年电影
就像《后窗惊魂》（Disturbia）（虽然它没说它自己是翻拍）一样
即使导演金伯莉·皮尔斯（Kimberly Peirce）众所周知地有着高超的演员指导能力
她看起来并不适合商业电影
特别是青少年惊悚片
《魔女嘉莉》两个版本就像电影里面分别两位妈妈一样
一位是慎行的传统女士
一位则是从自虐的血肉模糊中追求低下性快感的受虐狂
鉴于近年来翻拍成风
势头不减
或许真的要像某影评家所说
现代犬儒主义或许是老片新拍的最好应对方法了
文章
浏览