美国喜剧/剧情电影《别告诉她》
于2020年上映
由王子逸导演
王子逸编剧
影片讲述了影片讲述一个华人家庭的奶奶被诊断罹癌
但家人选择隐瞒奶奶
假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面
但在纽约长大的碧莉认为知道自己病况是奶奶的人权
因此在华人家庭中上演一场中西文化冲突
一部寻根家庭喜剧
故事改编自华裔女导演王子逸自己的家庭故事
她也因本片被《综艺》杂志评选2019年必关注导演之一
官人说：就在前不久
演员奥卡菲娜凭借《别告诉她》成为金球历史上第一位亚裔影后
更被海内外媒体一致评为“亚裔之光”
值得一提的是
《别告诉她》不仅是李安导演的年度最爱
还被奥巴马诚意推荐
这部电影到底有何魔力呢？今天首席影评官发表的是入驻影评人十三弟弟的文章—《别告诉她》
可惜
本片没分析出中美文化的根本差异
1.流于表面李安的《推手》、郑晓龙的《刮痧》反映中国人在美国的文化碰撞
而王子逸根据真事改编的《别告诉她》恰好相反
表现华裔美国人回中国的经历
片中的孙女比莉是王子逸的缩影
早年离开
弹琴又是作家
可惜
故事流于经历
反思浅尝辄止
中国重视家庭
需要考虑大家
而美国重视独立
只需考虑自己
如此而已
即便故事摸出两国的行事规则
可惜对奶奶的爱毫不节制
导致除奶奶外的人物扭捏
深度自然无从谈起
2.根本差异宇宙最恒定的是时间
时间是最变幻莫测的导演
时间流转
地球变化
便有了历史
想要摸出中美文化的根本差异
需要从历史中下工夫
比较两国历史
就会发现所追寻的
中国背负大量过去
做人做事容易跟过去勾连
有先后再前的思量
因为先有后思量
重视已成历史状态的血缘、家族、关系、熟人
又因为有前思量
昨天明天都不能丢
只能坚持中庸
坚持天人合一
美国则背负轻轻
没心理负担
一切朝前导致超前
仅有前思量
由于只有向前的未来思量
只需关注人即将的行为
所以格外看重契约
又所谓
同性相吸
异性相斥
只要自己是资本社会的大头
后面的同类国家相比不甚惦记
加上东西人为划分、国家性质双重的影响
美国自然格外关注中国
《别告诉她》只把差异说到家庭与个体
显然与两种思量还差一大口气
3.如果这样拍正如
多数中国人的饮食记忆
不是黄磊、梁家辉两版的《深夜食堂》
分别是中国大陆、香港的路边摊、大排档
花钱买不能博得共鸣的版权
不如拍摄一部《深夜路边摊》或《深夜大排档》
《别告诉她》中
大孙女的妻子是日本人
更像是有意选取中美共同的相关记忆
导演王子逸出生在北京
故事发生地却在长春
位于东北老工业基地
以及奶奶见了老友才显山露水的身份
设定上有太多疑似商业考量
即便如此
由于主要被奶奶的感情束缚
以及明显凭借自己回国的点滴拼盘
依旧不能使电影有《推手》的水准
由于没有深挖
尤其没立体展示中国的历史
是最大的可惜处
导致多数观众无法随之深思
于一部九十分钟的电影
展示文化下的中国
需要找最具代表的地方
还是需要回到历史
比如邯郸
一个三千多年没改过名字的城市
乃中国境内的特例
假设《别告诉她》的故事就发生在邯郸
大概是下面这个样子
奶奶住在河北邯郸的一座乡下老宅中
依旧八十岁
经常跟比莉打电话
姨婆与奶奶依旧是亲姐妹
在邯郸城区有房子
平时见乡下照顾姐姐
又到了一年一次的体检
姨婆陪姐姐去邯郸城区医院
得知她患有绝症
没告诉奶奶
却告诉了远在美国、日本的孩子
奶奶回到乡下老宅
父母、比莉如电影中前后来
比莉先在邯郸城区住了一晚
回老房地址看了看
目睹一系列变化
如楼房、夜市、体育广场、电影院
睡前
在房间看了晚间新闻
第二天又去早市吃饭
坐出租车去乡下
司机听闻她从美国回来
一路侃大山
聊起邯郸的种种历史故事
自女娲文化到近代
乡下跟城区一样
也是大变化
铺地的水泥路、固定的垃圾桶
路上不时有清洁工在打扫
回到老宅
依旧全家惊讶
奶奶正好拿出一沓沓族谱
让大家看
比莉看得相当惊讶
婚礼前
比莉被领着去了博物馆
去了临漳的邺城遗址
看到了一场穿考究古装的电视剧式表演
在别的地方
还见到了一系列习俗
婚礼、宴请地点
一概在老宅
其他的基本按电影的
奶奶已经知道病情
只不过
与家人之间没捅破这层窗户纸
大致思路见上
在邯郸不仅展示现代中国
也能展示出浓重的历史底蕴
立足这个环境
应该比在长春的更有深度
不论取景长春
还是邯郸
都在中国境内
故事侧重上
更多像拍给美国观众看的
主角身份上
则是拍给中国观众的
基于前面的思量差异
再加上地点挪到邯郸
如果拍成电影
无论故事
是展示
还是立意
明显更有纵深
到此
中国人强调的气会更加足
主创创作起来会有更多发挥空间
文章
浏览