中国香港|
中国动作/剧情/传记电影《一代宗师》
于2013年上映
由王家卫导演
邹静之 王家卫 编剧
影片讲述了佛山
1936年
武术界乱云激荡
八卦拳宗师宫羽田年事已高
其所担任的中华武士会会长职位
引起武林高手的关注与觊觎
金楼上下一场又一场的较量
有人退
就有人进
谁才称得上一代宗师？是咏春叶问？还是八卦掌宫二先生？
《一代宗师》是王家卫拍摄的一部功夫电影
按照目前的统计
此电影共有四个版本
一个是2013年中国内地公映的2D版本
片长130分钟；一个是参加柏林影展的柏林版（也称欧洲版）
片长122分钟；一个是在北美公映的北美版
片长108分钟；一个是2015年中国内地公映的3D版本
片长111分钟
除此之外
还有一个大家都在期盼的“4小时导演剪辑版”
虽然王家卫在接受采访时说目前是没有的
但也曾说
或许有一天会实现
但我没想到怎么弄的时候绝不会这么承诺
如此众多的版本
对观影者而言
既是幸福的
也是痛苦的
幸福的是可以体会每个版本带来的不同感觉
痛苦的是无法找到一个最完美的版本
本文想通过对比2D版与3D版剪辑手法的不同
探讨这种变化对影片叙事结构的影响
至于欧洲版与北美版
由于未观看
暂不评述
从片长上看
2D版为130分钟
3D版为111分钟
3D版少了19分钟
但从影片内容上看
两个版本的差异并不在时间上
而在于由剪辑方法不同带来的叙事结构变化
正因为叙事结构变化
才导致观众理解的变化
从而体现了各个版本的不同魅力
而对于熟悉蒙太奇的人而言
造成这种变化的理论依据便是库里肖夫效应
对不同剪辑手法带来的不同观感
主要从删除、增加、调整三个方面展开论述
一、删除 3D版里面删除的主要戏份有6段：叶问之妻张永成的恩爱场面、宫宝森与丁连山在后厨对话、佛山沦陷众生相、宫二在火车上救一线天、宫二与父亲的结拜兄弟论理、一线天收徒
1、叶问之妻张永成的恩爱场面 在2D版中
叶问夫妇之间那种无声胜有声的情感感动了许多人
但在3D版
叶问夫妇听戏、叶问给张永成洗脚的戏都删除了
一方面可以理解为简化剧情
另一方面
结合后面调整的内容来看
叶问与妻子之间的感情被淡化
为叶问与宫二之间的情感纠葛做了伏笔
2、宫宝森与丁连山在后厨对话 在2D版
此部分出现在宫宝森与叶问搭手之前
通过两人极富哲理的对白
对南拳北传发表了各自的看法
这段戏中最有哲理的一句台词便是：做羹要讲究火候
火候不到
众口难调
火候过了
事情就焦
做人也是这样
3D版删除这部分虽然不会影响到影片的进展
但如果增加这部分
更能体现宫宝森对推动武林融合的勇气
当然
也为后面叶问与丁连山打下基础
删除后
后面叶问与丁连山的见面
便通过叶问的旁白进行了过渡
对不熟悉丁连山背景的观众而言
会有点突兀
不过
3D版最后加上的彩蛋
弥补了这一点
3、佛山沦陷众生相 2D版中灯叔被炸、叶问拿剩菜、叶问拆木桩的戏
在3D版中都被删除
而这些细节是为了凸出叶问在日军侵华后的气节
虽然生活困苦
但不为五斗米折腰
而正是这种气节
让他在饥荒中失去了两个女儿
这段戏也应了那句台词：没想到人生最难翻越的
是生活
3D版采用字幕的方式
将这段往事一笔带过
淡化了痛苦的成分
4、宫二在火车上救一线天 2D版中
这段戏可能仅仅是为了让人物有个交集
从而引出后面的故事
这种手法可参照《重庆森林》
3D版中
直接删除
而从后面的情节来看
宫二与一线天无任何交集
5、宫二与父亲的结拜兄弟论理 2D版中
宫二为报父仇
与父亲的结拜兄弟展开论战
最终不欢而散
同时
还有宫二毁婚约
宫二奉道的一些场景
这些画面
展现出宫二为报父仇的坚持
侧面反映其性格
3D版中
关于宫二毁约、奉道
都是通过宫二与叶问对话展现的
这样做
使剧情更紧凑
6、一线天收徒 2D版中
一线天收三江水的戏
说明在香港开馆收徒也不是一件容易的事
结合叶问刚到香港后的遭遇
大概暗示
武术传入香港的过程也是大浪淘沙
只有极少数的能够存活下来
7、小结 3D版中通过删除这6部分戏
缩短了时间
更加符合以叶问作为主线的剧情设计
同时结合前后的剧情
除了“宫宝森与丁连山在后厨对话”的戏份有点可惜外
其余的都使叙事结构更加简单
二、增加 3D版中
主要增加的有5部分：宫宝森观叶问雨战、叶问与宫二书信来往中的想象、叶问与一线天交手、宫二小时候练武的场景、叶问授徒中增加童年李小龙
1、宫宝森观叶问雨战 3D版中增加宫宝森观看叶问雨战
宫宝森称赞其功夫
陪同人员点明此人便是叶问
增加这一段是为后面宫宝森和叶问搭手埋下伏笔
2、叶问与宫二书信来往中的想象 3D中增加叶问想象自己站在宫家大宅前
并与宫二切磋武艺的场景
另外
两人书信来往时
增加了张永成隔窗看丈夫的镜头
通过张永成的神情
表明叶问与宫二之间的暗生情愫
如果结合2D版删除张永成的戏份
可以看出3D版强化了叶问与宫二的爱情纠葛
也为后面两人在香港的再次碰面埋下伏笔
3、叶问与一线天交手 3D中这一段是比较精彩的段落
叶问与一线天的切磋
伴随着其他人略带静止的画面
营造了此处无声胜有声的意境
比武之后
伴随着叶问的旁白
更显的意味深长
叶问说：“练拳最忌无师无对手
有师傅
知分寸
有对手
就知高低
知己难求
对手也一样
” 换一个角度
分出高下之后
另一方很有可能就此退隐江湖
因此
一线天封刀
千金难买一声响绝迹武林
对叶问而言
是跨过一座山；对一线天而言
是见过天地
3、宫二小时候练武的场景 宫二小时后跟父亲学八卦的段落
为整个宫宝森武艺的套路做了注解
同时
再次对宫二的性格做了概述
就如旁白：“唱戏能做名角
出家能做高僧
因为我会迷
可惜不是个男的
” 4、叶问授徒中增加童年李小龙 按王家卫导演的说辞
因为欧美人对李小龙比较熟悉
所以增加了童年李小龙的几个镜头
通过资料来看
这一段与所说的北美版可能是一样的
同时
也引用了李小龙的一段话：运历代武学为己用
方为武者
5、小结 3D版中增加的这些场景
更多是从剧情出发
为了配合叶问作为叙事主线而增加的
既突出了叶问与宫二之间的相遇之爱
也描述了叶问与其他武林人士的命运交集
三、调整 场景先后顺序的变更
内容增减之后的调整
是两个版本最大的差异点
由此带来两种不同的感观
3D版中主要的调整有5部分：叶问自述、马三挑衅、宫二下战书、宫二复仇、宫二去世
1、叶问自述 2D版中
此部分在影片雨战之后
3D版中
此部分放到最后
作为叶问一生的总结
同时
还增加了叶问回忆当时学艺时的价格
以及可以参照的一些社会风俗
这样的调整
更显出一种沧桑感
年代意味厚重了
2、马三挑衅 2D版中
先是马三打广东人
然后是广东人推举叶问
接着是叶问为张永成洗脚
张永成说要回娘家
让叶问全心去比武
完了再来接自己
3D版中
先是广东人推举叶问
然后是马三打广东人
删除张永成洗脚的戏份
马三打广东人的顺序
似乎对于理解剧情都没有什么意义
无非为后面被赶
宫二前来救场提供铺垫
当然也为后面马三杀师傅提供了伏笔
这部戏最遗憾的是删除的部分
张永成彻底失去了风采
没有了夫妻之间的灵犀一点
只剩下世俗的爱恨交错
3、宫二下战书 2D版中
宫宝森输给叶问后
先是宫二让老姜下战书
然后是宫宝森让女儿替自己赴宴
3D版中
宫宝森输给叶问后
先是宫宝森让女儿替自己赴宴
然后是宫二让老姜下战书
这样的次序调整
看3D版的人很容易联想到是宫二受了父亲的指示去找回面子
同时
也不符合宫二的性格
因此
还是宫二先下战书
更符合人物的性格
也更能串起后面的故事
4、宫二复仇 2D版中
宫二复仇一段是靠宫二的旁白来切入的
时间的跳动比较大
与前后多有些脱节
3D版中
宫二的复仇是夹杂在叶问与宫二大年夜在香港相遇的对话中
这样的变化使故事的层次更加清晰
5、宫二去世 这一段是变化较大的部分
2D版中
宫二在大烟中沉睡
回到了她年轻时代
她在雪中舞着八卦掌
宫二旁白：“所谓的大时代
不过就是一个选择
或去或留
我选择了留在属于我自己的年月
那是我最开心的日子”
接着字幕出现“1953年
宫二病逝香港
一生信守誓言
不婚嫁
不留后
不传艺”
随后
老姜将宫二奉道时断发烧成的灰给了叶问
并陈述自己以前是侩子手
留在二小姐身边帮她压邪
然后有宫二断发烧成灰的镜头
3D版中
宫二在大烟中沉睡后
回到了她年轻时代
与新增加的小时候与父亲练武的片段融合
通过宫二的旁白
对形意和八卦做了解释
其中2D版中“所谓的大时代”的那一段很精彩的台词被调整为“在我父亲的身上
我看到的不是招
是意
那是我最开心的日子
”宫二死后老姜托付叶问的戏删除
这段戏的调整各有千秋
我更喜欢大时代的那段词
可能更能凸显一个人在大时代下的无奈感
而追忆父亲的那一段话
更能和武学中的禅意结合起来
6、小结 通过对镜头顺序的调整
通过对镜头的增减
3D版最大的优势是叙事性更强
以叶问作为第一视角按时间串联起整个故事
并通过宫宝森、宫二、一线天
丁连山、马三等人的故事
将整个民国武林的兴衰荣辱都展现出来
虽然一线天、丁连山、马三的故事依然很少
但终归比2D版顺畅了
作为最早上映的2D版本
由于在叙事上采用叶问与宫二并列的方式
导致整个影片在结构上有点散
当然
这也是王家卫的一贯风格
但是
相对于3D版本
2D的写意成分更多
对整个武林意境的刻画更足
更能让人有遐想的空间
叶问和宫二
更像是影片中面子与里子的另一个版本
叶问的面子
来源于对门派的排斥
来源于武学的包容
来源于开馆授徒的洒脱；宫二的里子
来源于对家规的重视
来源于武学的痴迷
来源于格守誓言后的坚决
四、彩蛋 3D版中最出彩的地方是在片尾增加了2个彩蛋
一个是叶问与丁连山的对话
这一段是将2D版的镜头一拆为二
抽烟点火的保留在正常的故事里
后面关于武学和人生的感悟放在了片尾
而丁连山的那段话
或许可以为整个武林做了论断：一代人
一代事
照片也说不清楚
当年的同志
有的成了陌路；当年的承诺
也成了云烟
老一辈说
人生最难看破的只有四件事：生死、是非、成败、荣辱
其实就一个字：我
另一个是叶问与宫二在一扇门的时间内展现了六十四手
同时也暗合了两人约定的叶底是否能够藏花
文章
浏览