中国电影《求婚大作战》
于2017年上映
由毛小睿导演
方坤 金子茂树编剧
影片讲述了
将别国收视率或票房较高的作品拿来翻拍
在影视界已经是一种司空见惯的做法
无论国内还是国外
尤其是在当下追求“超级 IP”的形势下
这种已经获得别国观众认可的影视剧本身就是一个热门 IP
所要做的
就是尽力将其本土化
更能适应本土观众的口味而已
前些年
韩剧因其爱情戏更突出、价值观更接近国内而成为国内翻拍的对象
但在当下
由于众所周知的原因
“韩潮”之风渐退
日剧又成为了国内翻拍剧的新宠
这一部《求婚大作战》就是翻拍自 2007年由日本富士电视台推出的同名电视剧
其实
该剧播出后由于引发强烈的反响
收视率与口碑双双获胜
韩国电视台已经在 2012年将这部作品翻拍了一次
所以
这次中国版的《求婚大作战》
已经有了“日版”和“韩版”两个先前版本
在情节设置也就有了更多的借鉴
而它所要努力做到的
也是这部电视剧最重要的一点
就是如何将该剧的故事彻底“中国化”
更易为中国的观众所接受
不过
对于这种青春剧而言
本身就有一个最大的优势
那就是“爱情无国界”
而且
青春校园对于任何一国的观众
那种情怀和吸引力也都是共通的
在情节结构上
《求婚大作战》基本上延续了日版的故事
讲述了男主角严小赖（张艺兴饰）迟迟不敢对暗恋的青梅竹马吉恬恬（陈都灵饰）告白
终于在参加她的婚礼之时被内心压抑已久的情感激发出真我
借助天使之力回到过去完成告白
追回心中挚爱的故事
由于该剧曾在国内播出
也是很多日剧迷心目中的经典
因此此次中国版的改编还是相当多的保留了日剧中的很多让观众印象深刻的元素如棒球赛、烟火大会等经典桥段
而为了更贴近中国年轻观众
则又加入了诸如大一军训、新生舞会、毕业求职等独具中国特色的青春故事
使得该剧在保留原作的基本情节元素之外
更易被中国观众接受
此外
在剧情设置上
为了展现更多更丰富的的细节
此次中国版将原剧的 11集扩展到32 集
新增加的原创内容中
针对原剧中的人物关系进行多元化延伸
将原剧中限于时长而隐去和未铺开的人物加以展开
在丰满人物的同时
更增加了剧情的曲折性和吸引力
当然
除了故事情节之外
中国版的这一部《求婚大作战》另一个更为贴近观众之处就是选择了更易为观众所接受的演员阵容
其中两名主演张艺兴和陈都灵都是近几年被很多国内年轻观众熟悉和喜爱的演员
选择他们出演也是该剧出于更好的服务于年轻观众的目的
两个主演由于要不断地穿越时空
在现实和回忆两个不同的年代里出现
因此要求主演在成熟和呆萌两种不同的状态之间完成自由切换
从已经播出的剧集来看
两位主演虽然年轻
但还算是比较圆满的完成了任务
尤其是第一次担当主演大梁的张艺兴
一会儿是一身校园装扮的呆萌稚嫩的学生仔
一会儿是成年后西装革履的光深沉的社会人
两种不同身份的外形与气质在他精心的演绎下展现出完全不同的气场
给观众留下了较为深刻的的印象
文章
浏览