美国动作/冒险/喜剧电影《死侍》
于2016年上映
由提姆·米勒导演
略特·里斯 保罗·韦尼克编剧
影片讲述了该片是《X战警》系列电影的外传
讲述了前任特种兵韦德·威尔逊得了不治之症
而自愿加入“X武器计划”获得了快速自愈能力
在饱受虐待折磨后他成功逃脱并对Ajax进行追杀的故事
相比时隔半年就在内地公映的《死侍2》
《死侍》第一部要神秘的多
这部R级片从未在内地公映
原因之前写《死侍2》的时候提过
主要是当时投资方没想到《死侍》居然会取得巨大成功
票房跟投入成本相比足足翻了15倍
因此
《死侍》直到在国外公映两年后才在国内网站与中国影迷光明正大地见面
在几个比较具备规模的视频网站里
只有爱奇艺和优酷可以看到上映的《死侍》
其他强如腾讯、搜狐、乐视、咪咕、芒果、PP视频都没有资源
不是预告片就转链接
想都不用想
即使是爱奇艺和优酷也不可能照搬原版
中间稍动手脚是正常操作
但比较意外的是
爱奇艺和优酷分别上架的也是两个不同的删减版
爱奇艺上架的版本不明觉厉
在放出品方随片广告之前就先用白底绿字标出大大的“警告”
警告大意是本片已做水印处理
不能侵权
侵权找你
随后的随片广告也贴出了发证机关、许可证号和登记号
看来是拿到了牌照
更神奇的是这部片居然不支持网页版播放
只能是手机app或电脑客户端播放
如果在手机app播放
你还会发现根本无法截图
爱奇艺这一系列的保护措施让我一个普通观众都能感觉到他们当初引进这部片是走过了一条什么样曲折的路
看了正片后才理解怪不得如此玩命地保护版权
引进过程暂且不说
开头警告中的“水印处理”可是下了大工夫
首先一些不和谐的片段该剪就剪
这个还比较简单
然后只要有血肉横飞的画面或场景一并通过剪切或后期的方式还给内地网友一个毫无血色绝对绿色的制作
剪切相对还简单些
后期消除就太敬业了
更惊讶的是我看着看着感觉某些台词有点陌生
打开原版一开
原来爱奇艺版本还把不方便删掉的台词都改了！比如开头死侍一发三连爆头之后
闻了一下冒着烟的枪管
原版是“I’m touching myself tonight.（我今晚一定要撸一发）”
爱奇艺版说的是“I’m very turned on right now.（我现在好兴奋）”；还有在钢力士被沙尘天使当铅球扔出去后
死侍对钢力士喊的是“Finish fucking her the fuck up!（快去干翻她）”
爱奇艺版就变成了“Finish messing her the heck up!（赶紧了结了她）”
配音无缝对接
除了绿色剪辑、绿色配音
还有绿色翻译
比如贴心地把sit on a stick（爆菊）翻译成闭嘴
可爱地把Silver Bells（银球
一种性具）翻译成银色大傻蛋
原本108分钟的电影经过删删减减最终酿成了97分钟残剧
不过……好歹算是可以见光了
别看优酷把片名直接改成了《死侍删减版》
但实际内容却没怎么删减
片长说明一切
优酷的所谓删减版时长106分钟
也就是说只删了2分钟
难得的是
优酷版的并没有做净化处理
该见血的地方丝毫不差
可以说等同于原版
不像爱奇艺版
在删减方面已经做到极致
如果你拿爱奇艺版与原版同时播放
会发现爱奇艺版不知不觉间就快了5秒
然后快了10秒
然后快出一场戏去
原因就是稍微有一句话甚至一个词不符合和谐文明民主富强……就直接过掉
一开始我没发现这个问题
还以为爱奇艺上的是快进版
优酷删的这2分钟也情有可原
是韦德与瓦妮莎热恋时那些没羞没臊的画面
看这两分钟的时候我都差点以为自己放错了盘
短短两分钟
从白啪到黑
从夏嘿到冬
从Chinese New Year干到New Yea
当时看的我脸通红通红的
不过优酷版的画质看上去总是有点……当然也没有爱奇艺前面耍的那一套大刀
所以不知道会不会被……当然
看绿色版也不妨碍理解剧情
简单来讲就是雇佣兵韦德在酒吧跟夜店女王瓦妮莎王八对绿豆
然后就是删掉的没羞没臊的镜头
大意是几乎每个节都要来一次
再然后韦德得了癌症
为了痊愈加入X武器计划
没想到这是阿贾克斯的阴谋
尽管韦德逃了出来
但已经彻底毁容了
不过好在获得了超能力（自愈+嘴炮）
可他无颜面对瓦妮莎
于是开始了复仇之路
找到阿贾克斯拿恢复容貌的解药
就是开头的一段
阿贾克斯逃跑之后对瓦妮莎下手
以瓦妮莎威胁韦德
韦德召集钢力士和黑后前往阿贾克斯的宅基地救人……单从故事来讲还是比较温馨的
主要是散发坏人气质又嘴炮的韦德获得超能力也羞于见自己的女友
这种强大与自卑的强烈反差
略感心酸
再调皮的孩子也有难过的时候
而且比一般的人都会认真
里面的配角也是各有特色
最佳损友黄鼠狼
老好人钢力士
眼不见为净的艾尔夫人
他们也算是在不同情况下不同程度地接纳并帮助了韦德的复仇和寻回之路
好玩的地方就在于刚把观众带入感情时
就开始贱起来
然后再转
心情状态跟三角函数似的上上下下
酸甜苦辣频繁交替
像魔术一样出其不意
妙在其中
就算除了那些骂骂咧咧和情情色色
随处可见的段子也是应接不暇
把这部剧点缀地有声有色
按照时间顺序
随手整理几条：1.“再说了
也没人受伤嘛
”砰！……2.“另外可以别把我的超级战衣做成绿的吗？”（两部《死侍》都没放过这个梗
瑞安·雷诺兹是有多恨绿灯侠）3.破相后的韦德找黄鼠狼
这段的效果不亚于郭德纲和于谦
韦德：“不
我不能让她的生活和我一样丑陋
”黄鼠狼：“没有那么糟
韦德
”韦德：“Bullshit!!我是由内而外的怪物
就该呆在马戏团
”黄鼠狼：“别这么说
弟妹还爱你
他不会在意你……你……Woooooo……”摘下帽子的韦德：“喜欢你看到的吗？”黄鼠狼（我见过的最高级贤者模式）：“No
你看起来想一个牛油果操了一个更老更恶心的牛油果
很粗暴地仇恨对操
它们的关系出现了问题
这是它们唯一能找到的不使用暴力的宣泄方式
”韦德：“而唯一能修好这张丑脸的人
是经营那间变种人机构的英国屎棍
而他不见了
poof！”黄鼠狼：“你得想办法补救一下
因为现在
你只有一条出路
”韦德：“说的没错
找到弗朗西斯
”黄鼠狼：“演恐怖电影
”韦德：“What??”黄鼠狼：“出演自己的恐怖电影
因为你看起来像弗莱迪·克鲁格用脸操了犹他州地形图
”4.艾尔：“我明白你为什么火大
但不找这个姑娘
一诉衷肠的话
你永远都不会释怀
”韦德：“我怎么跟你说的夫人
她不会接受我的
你要能看到我的样子就明白了
”艾尔：“长相不是一切
”韦德：“长相就是一切
你听过贝克汉姆说话吗？就像对着罐氦气口交一样
你觉得瑞安·雷诺兹能有今天是靠他精湛的演技吗？”（配的画面是...牛油果和牛油果的仇恨结晶）艾尔：“爱情是盲目的
”韦德：“不
你才是真的盲
”5.黄鼠狼被阿贾克斯和沙尘威胁的一段
不是笑点
算个燃点
大家掏出枪来知道都是雇佣兵
不掏枪还以为是美国丐帮
6.♪ X gon’give it to ya ♪♪ Fuck wait for you get it on your own ♪♪ X gon’deliver to ya ♪♪ Knock knock,open up the door,it’s real ♪♪ Wit the non-stop,pop pop and stainless steel ♪♪ Go hard getting busy wit it ♪♪ But I got such a good heat ♪♪……嘿 ♪“你的弹药包呢？”7.“喔
喔
左边
你很漂亮
”8.“还有这张
以防头套掉了
”哈哈哈哈哈
哈哈哈哈
——2019.2.15
文章
浏览