印度剧情电影《小萝莉的猴神大叔》
于2018年上映
由卡比尔·汗导演
VijayendraPrasad VijayendraPrasad 编剧
影片讲述了在一场激烈的印巴板球比赛中
一个女孩儿在巴基斯坦呱呱落地
母亲按场上一位球星的名字给女孩儿起名叫沙希达
时间如梭
转眼沙希达已经六岁了
可仍然不会讲话
心急如焚的母亲带着她去印度德里的大清真封朝圣祈愿
在乘火车返回巴基斯坦的途中
小沙希达在母亲沉睡之时下了火车
随着火车隆隆起动
母女两人就这样活生生生地被分隔在国境两端
虽近在眼前
可又不啻远在天边
帕万是一位生活在印度德里的哈努曼神的忠实信徒
至憨而近愚
他逢哈努曼神必拜
挂在嘴边的话就是“我从不说谎”
“我从不做偷偷摸摸的事”
一次机缘巧合他结识了美丽的拉茜卡
两人相爱至深
正在为结婚买房而努力攒钱
这时
帕万在街头看到了衣衫褴褛、饥肠辘辘的小沙希达
就把她带回到拉茜卡的家中
从此帕万的生活发生了重大变化
电影里的沙希达简直不能再可爱了
人物镜头和自然风光都非常好
立意高远深刻
主题思想鲜明
讲述了印度猴神大叔克服各种困难送巴基斯坦女孩回家的故事
然而引进版拙劣无比的删剪导致电影水平直线下降
我说怎么看的时候感觉剧情不连贯
原来是一些不该删剪的情节给删除了
直接影响电影的层次
害我打分偏低
以下是在别的论坛看到的
转贴过来
原始出处不知道
-----------------------------------------------------原版160分钟
引进版140分钟
虽说根据本地观影习惯进行删剪无可厚非
但这次很可惜
剪掉的20分钟几乎都是精华
简单介绍一下被剪的部分：1. 小萝莉去猴神邻居家吃鸡被发现之后
猴神两口子看萝莉实在可怜
就带她去外面吃鸡肉
这里还来了一段报菜名
挺不错的
萝莉自己一桌
猴神两口子和那个小男孩信教就坐在另外一桌看着
过了一会
萝莉看到旁边有妈妈带着孩子一起来的
吃着吃着就趴在桌上掉眼泪了
这时候猴神两口子为了逗萝莉开心
就来了一段歌舞
——这一段后半部分的歌舞确实可以删
但前半部分不应该删
这段删了之后
就几乎没有表现小萝莉特别想家情绪的情节了
给人感觉像是遇到猴神之后萝莉就完全忘了回家这回事
于是猴神送萝莉回家的动力似乎就完全来自于岳父的压力
不大好
2. 猴神两口子带萝莉回家的路上
路过一个货摊
大家都没注意的时候
萝莉顺手就从摊上拿了一个她喜欢的手镯
然后被摊主叫住了
猴神把手镯还回去后
教育小萝莉偷东西是不对的
决定第二天带她去神庙拜拜
——这一段是后面好几个情节的伏笔
一个就是第二天猴神带她去神庙结果发现她是穆斯林
没这段就没有去神庙的起因；另一个是后来猴神把萝莉送到旅行社狠心离开后
看到街上有卖那个手镯的
就买回来想送给萝莉
结果发现萝莉被卖到了妓院；再有一个是后来在巴基斯坦
萝莉顺手拿东西的毛病又复发了
拿了警察的手铐
这段一删
前后呼应就差了很多
3. 猴神岳父知道猴神去了巴基斯坦之后非常震惊和生气
和猴神媳妇的争吵中
猴神媳妇激动的说出“我也要去巴基斯坦
也不带护照和签证”的话
——这段倒是可删可不删的
虽然有了这段可以让猴神老婆的性格更丰满一些
但她本来也不是主角
删了也就删了
4. 猴神三人被巴基斯坦清真寺的阿訇骑摩托送出来之后
记者和小萝莉一起用了点小手段搭了个顺风车到达克什米尔地区
结果发现搭的是当地督察的车
——这段小萝莉演的非常好
情节也很轻松有趣
虽然占的篇幅稍微有点长
大概七八分钟
但看起来非常好
删了特别可惜
5. 在克什米尔山区
一行三人风餐露宿
找了很多地方
但都不是小萝莉的家
最后没有办法
猴神才有了去自首以及后来去当地最有名的清真寺祈愿的想法
——这段时长大概两分多钟
伴着优美的主题曲
用一个一个漂亮的镜头串起来
描述了三人在山区这段既艰苦又温馨的路程
篇幅不长
但把三人之间的情谊表现得非常到位
同时也说明了后来猴神想去自首也好去祈愿也好
都是找了很久之后没有办法的无奈之举
特别不应该删
这段一删
再加上前面那段顺风车的情节一删
给人的感觉就是在巴基斯坦没怎么找就直接去祈愿了
然后就找到了
然后就大结局了
铺垫没了
情绪还没到
高潮情节就已经到了
平衡感被打破
很不爽
总之
这片的删剪很糟糕
再加上这次的翻译也不好
远不如网络版的字幕组
所以最后的结果就是：如果原版猴神是可以媲美摔跤爸爸的9.5分神片
那这个删剪版最多也就只有8分
比神秘巨星强点有限
-----------------------------------------------------看完上面的帖子
找了完整版又看了一遍
确实不错
但是还有几个不足
所以打个9分吧
否则要10分的
1、电影后面猴神要过关回印度的时候
大批群众冷暴力对抗关卡官兵
官兵默许群众打开大门
这种安排太不合适
作为印度电影向巴基斯坦宣传普世价值没问题
但是不要把巴基斯坦高层描述的冥顽不化吧
完全可以来个反转
意识到错误
发个指示
同意出关
2、名字起的不好
还不如叫“回家吧
萝莉”
与“摔跤吧
爸爸”呼应
里面还真有泥地摔跤的镜头
3、前面猴神的自己的事情和歌舞有些罗嗦拖沓
容易乏味
影响观影体验
反倒可以删剪
文章
浏览