土耳其剧情电影《七号房的礼物》
于2020年上映
由MehmetA.Oztekin导演
ÖzgeEfendioglu KubilayTat编剧
影片讲述了
2019土耳其剧情片《七号房的礼物》
改编自2013韩国同名电影
豆瓣评分7.9
时光网评分7.6
于2020年10月15日引进国内上映
翻拍改编电影绝大多数是照猫画虎
不会偏离原版太多
而且影片的风格不会变
本片则是一部连风格都大为改变的改编版
韩国版是搞笑多多的喜剧片
而本片则是没什么喜剧色彩的剧情片
韩国版充满着浪漫主义特色和不切实际的超现实主义
而本片则扎根于现实题材
土耳其版的结局发生了巨大变化
韩国版的父亲死了
监狱长成为了女主的养父
女主成为律师为父亲昭雪
而土耳其版的结局则是“狸猫换太子”
狱友舍生取义
换来父女大团圆
一生一死
两个版本的结局完全不同
土耳其版最为精妙的是对“7号房的礼物”的诠释
韩国版中
小女孩是“7号房的礼物”的唯一解释
小女孩在牢房中的戏份很多
而土耳其版
小女孩作为“7号房的礼物”在牢房中的戏份并不多
狱友舍生取义
送给小女孩的盒子
是来自于7号房的礼物
也就是说
土耳其版的“7号房的礼物”是一语双关的
非常精妙
土耳其版完全没有韩国版的煽情设置
比如：韩国版的父女一二三回头
父女乘坐地球
女儿为父亲昭雪……土耳其版没有声嘶力竭、哭天抢地的煽情表演
剧情不脱离现实
不会像韩国版那样让观众哭惨了
但同样会让观众哭
但土耳其版更多的是感动和感伤而流泪
土耳其版和韩国版相比有很多细节的改变——韩国版法庭辩论戏戏份不少
而土耳其版则没有法庭辩论戏
小女孩长大后的成年戏份蜻蜓点水
一带而过
韩国版没有目击证人（依靠狱友的分析来还原了真相）
土耳其版设定了目击证人
韩国版的反派是警察局长
土耳其版设定为了军队司令
并且更暗黑（枪杀证人
知法犯法）
两个版本的牢房都很宽松
比现实生活日子还好
不知道这样的设定是否符合实情
土耳其版强化了家庭元素
增加了奶奶角色
这一设置要比韩国版合理
因为男主弱智
无法独立生活
需要人照顾才行
土耳其版增加了小女孩老师这一新角色
并对剧情起到了很重要的推动作用
小萝莉仍是土耳其版的重头戏
韩国版的女主堪称神演技
土耳其版女主的表演也很好
那大大的眼睛简直把人萌化了
长得很像印度电影《小萝莉的猴神大叔》
土耳其版为剧情设置了多处转折和波折
如：证人得而复失、失而复得
证人被司令枪杀
奶奶去世
结局父亲生还的反转……土耳其版借鉴了韩国版丰富而激烈的戏剧冲突
对剧情波折进行了良好的改编
土耳其版是优秀的改编作品
不能说“青出于蓝而胜于蓝”
因为两个版本的故事走向差别很大
土耳其版融入了编剧和导演自己的想法
立足于原版故事拍出了自己的特色
观众犹如看了另一个版本的《7号房的礼物》
翻拍改编电影有两种做法
一种是复刻翻拍
几乎一模一样
只是结合国情而做了风土人情上的改编
观众相当于重看了一遍
这种电影适合没看过原作的观众
另一种是以原作为基础的改编
不走原路
力图拍出新意
力图青出于蓝而胜于蓝
我喜欢这样的改编电影
能够看到新电影人为了改编而做出的努力
在原版与新版的对比中
能够品味出优劣
文章
浏览